Ich weiß leider nicht, woran es liegt, aber es gibt zum Glück abhilfe:

https://addons.opera.com/de/extensions/details/twitter-fix/?display=en

Hilft wahnsinnig, jetzt ist Twitter in Opera wieder angenehm